Question de Zoé GENOT, Ecolo, au Ministre Steven VANACKERE

dans ARCHIVES par

Question orale de Zoé GENOT, Députée fédérale, à Steven VANACKERE, Ministre des Affaires étrangères et des réformes institutionnelles

Concerne : Extradition vers le Maroc d’un ressortissant belge détenu en Espagne

Un ressortissant belge est détenu depuis deux ans en Espagne et fait l’objet d’une demande d’extradition formulée par le Maroc dans le cadre de la « Cellule BELIREJ ». Cette personne, qui a la double nationalité belgo-marocaine, a fait son service militaire en Belgique, et a toujours vécu en Belgique ou en Espagne. Il est à noter que suite aux enquêtes menées en Espagne du chef d’infractions aux lois antiterroristes, aucune charge n’a été retenue contre elle.

Il est plus que probable que ce ressortissant belge une fois extradé au Maroc fasse l’objet de traitements contraires à l’article 3 de la Convention européenne des Droits de l’Homme. E effet, La Commission arabe pour les Droits Humains dénonce dans son rapport 2009 les nombreuses irrégularités qui ont lieu dans le cadre de ce procès. Le dernier rapport d’octobre 2010 de Human Rights Watch pointe également des arrestations illégales, des faits de torture et de maltraitance ainsi que l’obligation de signer des déclarations qui seront ensuite utilisées dans le cadre d’une procédure pénale.

La Belgique a refusé toute extradition dans le cadre du dossier BELIREJ. Par ailleurs, la Belgique a refusé d’extrader et d’éloigner vers le Maroc des ressortissants marocains en raison du risque de torture encouru pour les personnes soupçonnées d’appartenir à un groupe terroriste.

Monsieur le Ministre,

1. Avez-vous évoqué ce dossier avec les Autorités espagnoles ?

2. Ne trouvez-vous pas logique que les ressortissants belges détenus à l’étranger bénéficient du même niveau de protection de leur droit à la vie et à l’intégrité physique que les belges et les étrangers détenus en Belgique ?

3. Avez-vous l’intention d’intervenir diplomatiquement pour que ce ressortissant belge détenu en Espagne ne soit pas extradé vers le Maroc ?

4. Etant donné que la prohibition de la torture est une norme internationale impérative de protection des droits de l’Homme, n’estimez-vous pas nécessaire d’intervenir en faveur d’un ressortissant belge, même en matière d’extradition, dès lors qu’il est admis que le principe de non ingérence dans les affaires internes ne s’applique pas lorsqu’il est

question d’une violation manifeste des droits fondamentaux et que vous disposez du pouvoir de réaliser une démarche diplomatique ?

5. Envisagez-vous de donner des instructions pour que cette personne reçoive la visite du Consul et puisse lui expliquer de vive voix ses problèmes et/ou demandes d’assistance particulières ?

Zoé GENOT
Députée fédérale

17.11.2010

España: Hombre en Peligro de Tortura Si Es Devuelto a Marruecos

dans ARCHIVES par

ACCIÓN URGENTE

Ali Aarrass, ciudadano con la doble nacionalidad belga y marroquí, podría ser devuelto de España a Marruecos en cualquier momento, ya que el Consejo de Ministros español aprobó su extradición el 19 de noviembre. En Marruecos, este hombre corre peligro de detención en régimen de incomunicación, tortura y otros malos tratos, y de ser juzgado sin las debidas garantías.

El 19 de noviembre de 2010, el Consejo de Ministros dio su aprobación definitiva a la petición de extradición por parte de Marruecos en relación con Ali Aarrass, ciudadano con la doble nacionalidad belga y marroquí. Al mismo tiempo, el Consejo se negó a extraditar a Mohammed el Bay, ciudadano con la doble nacionalidad española y marroquí.

Ali Aarrass y Mohammed el Bay llevan privados de libertad desde el 1 de abril de 2008, cuando fueron detenidos en la ciudad española de Melilla en función de las órdenes de detención internacional cursadas por Marruecos el 28 de marzo de 2008. La Audiencia Nacional española autorizó la extradición de Ali Aarrass a Marruecos el 21 de noviembre de 2008. La decisión fue confirmada en apelación el 23 de enero de 2009, sobre la garantía ofrecida por el gobierno marroquí de que Ali Aarrass no sería condenado a muerte ni a cadena perpetua sin la posibilidad de obtener la libertad condicional.

Ali Aarrass es perseguido en Marruecos por cargos relacionados con terrorismo y está acusado de pertenecer a una red terrorista dirigida por Abdelkader Belliraj. A principios de 2008 se detuvo a 35 personas en relación con la “Célula Belliraj” y varias de ellas fueron torturadas, según informes, por miembros de la Dirección de Vigilancia del Territorio (Direction de la surveillance du territoire, DST), órgano de inteligencia marroquí, durante su reclusión en régimen de incomunicación en el centro de detención de Témara. En julio de 2010 fueron declarados culpables en apelación, en una vista enturbiada por irregularidades procesales y denuncias no examinadas de tortura y otros malos tratos.

Ali Aarrass estaba siendo investigado desde 2006 por la Audiencia Nacional por cargos relacionados con terrorismo, pero el 16 de marzo de 2009, archivó provisionalmente la investigación en su contra por falta de pruebas. Ali Aarrass está detenido en España actualmente por la única razón de que Marruecos ha solicitado su extradición.

ESCRIBAN INMEDIATAMENTE en español, inglés o en su propio idioma:

* pidiendo a las autoridades españolas que no extraditen a Ali Aarrass a Marruecos porque allí corre peligro de detención en régimen de incomunicación, tortura y otros malos tratos, y juicio sin las debidas garantías;
* señalando que la devolución de Ali Aarrass a Marruecos supondría un quebrantamiento del principio de no devolución (non-refoulement) y una violación de las obligaciones de España con arreglo al Convenio Europeo de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS ANTES DEL 4 DE ENERO DE 2011 A:

Ministro de Justicia

Sr. D. Francisco Caamaño Dominguez

Ministro de Justicia:

C/ San Bernando 45

28015 Madrid, España

Fax: +34 91 390 22 77 Correo-e: comunicaciudadano@sb.mju.es

Tratamiento: Dear Minister / Estimado Señor Ministro

Presidente del Consejo de Ministros

Sr. D. José Luis Rodríguez Zapatero

Complejo de la Moncloa,

Avda. Puerta de Hierro, s/n.

28071 Madrid, España

Fax: +34 91 335 33 82

Correo-e: jlrzapatero@presidencia.gob.es

Tratamiento: Dear President / Estimado Señor Presidente

Envíen también copia a la representación diplomática de España acreditada en su país. Consulten con la oficina de su Sección si van a enviar los llamamientos después de la fecha antes indicada. Primera actualización de AU: 106/09 EUR 41/007/2009 (http://www.amnesty.org/en/library/info/EUR41/007/2009)

FOLTERGEFAHR !

Ali Aarrass könnte jederzeit aus Spanien nach Marokko abgeschoben werden, nachdem der spanische Ministerrat am 19. November seiner Auslieferung zustimmte. In Marokko drohen ihm Haft ohne Kontakt zur Außenwelt, Folter und andere Misshandlungen sowie ein unfaires Gerichtsverfahren.

Am 19. November 2010 stimmte der spanische Ministerrat dem marokkanischen Auslieferungsgesuch für Ali Aarrass, der die belgische und marokkanische Staatsbürgerschaft besitzt, endgültig zu. Gleichzeitig lehnte es der Ministerrat ab, Mohammed el Bay, der marokkanischer und spanischer Staatsbürger ist, auszuliefern.
Ali Aarrass und Mohammed el Bay werden seit dem 1. April 2008 festgehalten, als man sie in der spanischen Stadt Melilla festnahm. Der Festnahme lag eine internationaler, von den marokkanischen Behörden am 28. März 2008 ausgestellter Haftbefehl zugrunde. Der spanische Strafgerichtshof (Audiencia Nacional) gestattete am 21. November 2008 die Auslieferung von Ali Aarrass an Marokko. Am 23. Januar 2009 wurde die Entscheidung in einem Berufungsverfahren bestätigt, nachdem die marokkanische Regierung zugesichert hatte, Ali Aarrass weder zum Tode noch zu einer lebenslangen Haftstrafe ohne die Möglichkeit der Bewährung zu verurteilen.

Ali Aarrass wird in Marokko aufgrund von Anklagen im Zusammenhang mit Terrorismus gesucht. Man beschuldigt ihn, einem von Abdelkader Belliraj geführten Terrornetz anzugehören. Anfang 2008 wurden 35 Personen im Zusammenhang mit der « Zelle Belliraj » festgenommen, und eine Reihe von ihnen wurde Berichten zufolge während ihrer Haft ohne Kontakt zur Außenwelt im Haftzentrum Témara von Angehörigen eines marokkanischen Geheimdienstes, der Direction de la surveillance du territoire (DST), gefoltert. Im Juli 2010 wurden sie in einem Berufungsverfahren schuldig gesprochen. Der Prozess war von Verfahrensunregelmäßigkeiten und nicht weiter verfolgten Vorwürfen über Folter und andere Misshandlungen überschattet.
HINTERGRUNDINFORMATIONEN

Spanien ist Vertragsstaat mehrerer Verträge, die eine Abschiebung von Personen in Länder verbieten, in denen ihnen Folter droht. Dazu gehören die Europäische Menschenrechtskonvention, der Internationale Pakt über bürgerliche und politische Rechte und die UN-Antifolterkonvention.

Amnesty International ist besorgt über die andauernden Berichte über Menschenrechtsverletzungen im Kontext der Terrorismusbekämpfung in Marokko. Dazu gehören geheime Haft und Haft ohne Kontakt zur Außenwelt; Vorwürfe über Folter und andere Misshandlungen, die nicht untersucht werden, sowie fehlerhafte Gerichtsverfahren. Die marokkanischen Behörden kündigen regelmäßig die Demontage von Terrornetzen an, die Al-Qaida nahe stehen. Aussagen der amtlichen Nachrichtenagentur des Landes zufolge sollen solche Netzwerke Attentate in Marokko planen und Marokkaner_innen auffordern, sich bewaffneten Gruppierungen im Irak oder Afghanistan anzuschließen. Solche Ankündigungen, zum Beispiel vom 23. September 2009, 26. April 2010 und 18. August 2010, erscheinen meist, wenn besonders viele Berichten über Festnahmen und Haft ohne Kontakt zur Außenwelt auftauchen.

Angehörige des DST inhaftieren und verhören weiterhin Personen, die verdächtigt werden, an terroristischen Aktivitäten beteiligt zu sein. Amnesty International ist besorgt, dass solche Personen ohne Kontakt zur Außenwelt in einer inoffiziellen Hafteinrichtung festgehalten werden. Es handelt sich dabei womöglich um das Haftzentrum Témara, das sich in einer bewaldeten Gegend etwa 15 km von Rabat entfernt befindet und in dem die Häftlinge Folter oder anderen Misshandlungen ausgesetzt werden.

Zu den am häufigsten berichteten Foltermethoden gehören: Prügel, das Aufhängen in schmerzhaften Positionen und die Androhung von Vergewaltigung oder anderem sexuellen Missbrauch von weiblichen Familienangehörigen der Gefangenen. Andere Methoden sollen auch Vergewaltigung durch das Einführen von Gegenständen in den Anus, Schlafentzug, Verbrennungen durch Zigaretten und das Anbringen von stromführenden Elektroden auf den Körper sein. Ziel der Folter ist es offenbar, « Geständnisse » zu erzwingen sowie Informationen über Terrornetze zu gewinnen, darunter solche, die Marokkaner_innen auffordern, sich bewaffneten Gruppierungen im Irak oder Afghanistan anzuschließen.

Immer noch werden Berichten zufolge Beweise in Gerichtsverfahren verwendet, die durch Vorwürfe über Folter oder andere Misshandlungen erzwungen wurden.

Amnesty International vorliegenden Informationen zufolge werden weiterhin Informationen als Grundlage der Strafverfolgung und als Beweise vor Gericht verwendet, die auf Aussagen der Verhörberichte des DST beruhen. Diese Berichte entstanden, als sich die Verdächtigen in Gewahrsam des DST befanden. Darüber hinaus ist Amnesty International besorgt, dass das Recht auf eine angemessene Verteidigung in Fällen, die in Zusammenhang mit Terrorismus stehen, nicht vollständig respektiert wird. So werden Personen häufig zum ersten Mal nach verlängerter Haft ohne Kontakt zur Außenwelt und ohne die Anwesenheit eines Rechtsbeistands vor Justizbehörden gestellt. In verschiedenen Amnesty International bekannten Fällen wiesen die Ermittlungsrichter_innen die Verdächtigen nicht auf ihr Recht auf eine rechtliche Vertretung hin. Darüber hinaus erhielt Amnesty International Berichte darüber, dass Anwält_innen nicht immer Zugang zu einer Kopie der Akten ihres Mandanten bekommen, was ihre Möglichkeit auf eine angemessene Verteidigung behindert.
EMPFOHLENE AKTIONEN

SCHREIBEN SIE BITTE E-MAILS, FAXE ODER LUFTPOSTBRIEFE MIT FOLGENDEN FORDERUNGEN

* Ich appelliere mit Nachdruck an Sie, Ali Aarrass nicht an Marokko auszuliefern, da ihm dort Haft ohne Kontakt zur Außenwelt, Folter und andere Misshandlungen sowie ein unfaires Gerichtsverfahren drohen.
* Die Auslieferung von Ali Aarrass an Marokko wäre ein Verstoß gegen das Non-Refoulement-Prinzip und eine Verletzung der Verpflichtungen Spaniens als Vertragsstaat der Europäischen Menschenrechtskonvention, des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte und des UN-Übereinkommens gegen Folter.

APPELLE AN

JUSTIZMINISTER
Excmo. Sr. D. Francisco Caamaño Dominguez
Ministerio de Justicia
c/ San Bernando 45
28015 Madrid
SPANIEN
(korrekte Anrede: Dear Minister/ Estimado Señor Ministro)
E-Mail: comunicaciudadano@sb.mju.es
Fax: (00 34) 91 390 22 77

MINISTERPRÄSIDENT UND VORSITZENDER DES MINISTERRATES
Sr. D. José Luis Rodríguez Zapatero
Complejo de la Moncloa, Avda. Puerta de Hierro, s/n.
28071 Madrid
SPANIEN
(korrekte Anrede: Dear President / Estimado Señor Presidente)
Fax: (00 34) 91 335 33 82
E-Mail: jlrzapatero@presidencia.gob.es

KOPIEN AN
BOTSCHAFT DES KÖNIGREICHS SPANIEN
S.E. Herr Rafael Dezcallar de Mazarredo
Lichtensteinallee 1
10787 Berlin
Fax: 030-2579 9557
E-Mail: emb.berlin.inf@maec.es

Bitte schreiben Sie Ihre Appelle möglichst sofort. Schreiben Sie in gutem Spanisch, Englisch oder auf Deutsch. Da Informationen in Urgent Actions schnell an Aktualität verlieren können, bitten wir Sie, nach dem 4. Januar 2011 keine Appelle mehr zu verschicken.

PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY

* urging the Spanish authorities not to extradite Ali Aarrass to Morocco, as he would be at risk of incommunicado detention, torture and other ill-treatment, and unfair trial;
* pointing out that the forcible return of Ali Aarrass to Morocco would constitute a breach of the principle of non-refoulement and a violation of Spain’s obligations under the European Convention on Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Nouvelle déclaration d’Amnesty International contre l’extradition d’Ali Aarrass

dans ARCHIVES par

URGENT ACTION

RISK OF TORTURE IF MAN RETURNED TO MOROCCO

Ali Aarrass, a dual Belgian/Moroccan national, could be forcibly returned from Spain to Morocco at any time, after the Spanish Council of Ministers approved his extradition on 19 November. In Morocco, he would be at risk of incommunicado detention, torture and other ill-treatment, and of unfair trial.

On 19 November 2010, the Council of Ministers gave final approval to Morocco’s extradition request regarding Ali Aarrass, a dual Belgian/Moroccan national. At the same time, the Council refused to extradite Mohammed el Bay, who has dual Spanish and Moroccan citizenship.

Ali Aarrass and Mohammed el Bay have been held since 1 April 2008, when they were arrested in the Spanish city of Melilla, on the basis of international arrest warrants issued by Morocco on 28 March 2008. The Spanish national criminal court (Audiencia Nacional) authorized the extradition of Ali Aarrass to Morocco on 21 November 2008. The decision was confirmed on appeal on 23 January 2009, on the assurance from the Moroccan government that Ali Aarrass would not be sentenced to the death penalty or life imprisonment without parole.

Ali Aarrass is wanted in Morocco on terrorism-related charges and is accused of belonging to a terrorist network headed by Abdelkader Belliraj. Thirty-five individuals were arrested in early 2008 in connection with the “Belliraj Cell” and a number of them have reportedly been tortured by members of the Directorate for the Surveillance of the Territory (Direction de la surveillance du territoire, DST), an intelligence body, during their incommunicado detention at the Témara detention centre. They were convicted on appeal in July 2010 in a trial marred by procedural irregularities and unexamined claims of torture and other ill-treatment.

Ali Aarrass had been under investigation since 2006 by the Spanish National Criminal Court on terrorism-related charges, but on 16 March 2009, the court provisionally closed its investigation against him on the basis of lack of evidence. Ali Aarrass is currently being detained in Spain only on account of the extradition request by Morocco.

PLEASE WRITE IMMEDIATELY in Spanish, English or your own language:

  • urging the Spanish authorities not to extradite Ali Aarrass to Morocco, as he would be at risk of incommunicado detention, torture and other ill-treatment, and unfair trial;
  • pointing out that the forcible return of Ali Aarrass to Morocco would constitute a breach of the principle of non-refoulement and a violation of Spain’s obligations under the European Convention on Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

PLEASE SEND APPEALS BEFORE 4 JANUARY 2011 TO:

Minister of Justice

Sr. D. Francisco Caamaño Dominguez

Ministerio de Justicia

C/ San Bernando 45

28015 Madrid, Spain

Fax: +34 91 390 22 77 Email: comunicaciudadano@sb.mju.es

Salutation: Dear Minister / Estimado Señor Ministro

President of the Council of Ministers

Sr. D. José Luis Rodríguez Zapatero

Complejo de la Moncloa,

Avda. Puerta de Hierro, s/n.

28071 Madrid, Spain

Fax: +34 91 335 33 82

Email: jlrzapatero@presidencia.gob.es

Salutation: Dear President / Estimado Señor Presidente

Also send copies to diplomatic representatives accredited to your country. Please check with your section office if sending appeals after the above date. This is the first update of UA: 106/09 EUR 41/007/2009 (http://www.amnesty.org/en/library/info/EUR41/007/2009)

URGENT ACTION

RISK OF TORTURE IF MAN RETURNED TO MOROCCO

ADditional Information

Spain is a state party to several treaties that prohibit the return of anyone to a country where they would be at risk of torture, including the European Convention on Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Amnesty International is concerned by the persistent reports of continuing human rights violations in the context of countering terrorism in Morocco. These include secret and incommunicado detention; unexamined claims of torture or other ill-treatment and flawed legal proceedings.

The Moroccan authorities periodically announce the dismantlement of terrorist networks affiliated with al-Qa’ida. Statements by the Moroccan official news agency claim that such networks plan attacks inside the country, as well as recruit Moroccan nationals to join armed groups in Iraq or Afghanistan. Such announcements, for instance made on 23 September 2009, 26 April 2010 and 18 August 2010, generally come in the wake of reports of arrests and incommunicado detention of scores of individuals.

Members of the Directorate for the Surveillance of the Territory (Direction de la surveillance du territoire, DST), an intelligence body, continue to arrest, detain and interrogate individuals suspected of involvement in terrorism-related activities. Amnesty International is concerned that such individuals are held incommunicado in an unrecognized detention centre, believed to be the Témara detention centre, which is located in a forested area about 15 kilometres from Rabat, and subjected to torture or other ill-treatment.

Among the most frequently reported methods of torture are: beatings, the suspension of the body in contorted positions, and the threat of rape or other sexual abuse of the detainees’ female relatives. Other reported methods include rape by the forced insertion of objects into the anus, sleep deprivation, cigarette burns, and the application of live electrodes to the body. The purpose of the torture seems to be to extract information about terrorist networks, including those seeking to recruit Moroccans to join armed groups in Iraq or Afghanistan, or in order to extract “confessions”.

Evidence tainted by allegations of torture or other ill-treatment continues to be used in legal proceedings. According to information available to Amnesty International, information contained in statements based on interrogation reports prepared by the DST, while the suspects were in their custody, continues to be used as the basis of prosecutions and as evidence in trial proceedings. Amnesty International is also concerned that the right to an adequate defence is not fully respected in terrorism-related cases. For instance, individuals are frequently brought in front of the judicial authorities for the first time only after prolonged periods of incommunicado detention, and without the presence of a lawyer. In several cases known to Amnesty International, the investigative judge does not inform the suspects of their rights to be assisted by a lawyer. In addition, Amnesty International has received reports that lawyers are not always permitted to access a copy of their clients’ files, impeding their ability to present an adequate defence.

This is the first update of UA 106/09 (AI Index: EUR 41/007/2009, issued on 21 April 2009). Issue Date: 23 November 2010

FU on UA 106/09 Index: EUR 41/004/2010

Troisième journée de protestation devant l’ambassade espagnole à Bruxelles

dans ARCHIVES par

Communiqué de Presse  Persbericht

Mardi 23 novembre 2010 Dinsdag 23 november 2010

Communiqué

Pour la deuxième fois consécutive, des dizaines de personnes ont manifesté devant l’ambassade espagnole à Bruxelles, le lundi 22 novembre de 12 à 13 heures, pour protester contre la décision du Conseil des ministres espagnole d’extrader le Belgo-Marocain Ali Aarrass vers le Maroc.

Les manifestants demandent qu’une délégation de la famille et des activistes des droits de l’homme soit reçue par l’ambassadeur. Une demande qui leur est toujours refusée jusqu’à présent.

Dès lors, une manifestation sera organisée chaque jour devant l’ambassade.

Le 20 novembre, les avocats belges et espagnols d’Ali Aarrass, Maitres Dounia Alamat, Christophe Marchand, Zouhaier Chihaoui et Mohamed Nayim, ont introduit une requête en extrême urgence contre l’extradition d’Ali Aarrass devant la Cour européenne des droits de l’homme.

Amnesty International Londres publiera une nouvelle déclaration contre l’extradition d’Ali Aarrass dans les jours qui viennent.

Les autorités judiciaires espagnoles ont été très claires concernant le cas d’Ali Aarrass : ils ont classé son affaire sans suite, au motif que les différentes enquêtes menées contre lui ne permettaient en rien de l’inculper ou de l’envoyer devant un tribunal pour « activités terroristes ». Ce n’est que sur base d’un mandat d’arrêt international marocain demandant son extradition qu’Ali se trouve dans une prison espagnole depuis deux ans et demi et qu’il est aujourd’hui victime d’une décision d’extradition. Les manifestants dénoncent les autorités espagnoles qui utilisent Ali Aarrass comme monnaie d’échange pour régler leurs conflits avec le Maroc. Ils dénoncent la violation par l’Espagne de la Déclaration européenne des droits de l’homme, qui interdit l’extradition vers un pays qui pratique la torture.

Les manifestants denoncent la passivité et le silence des autorités belges. Une fois de plus celles-çi abandonnent un citoyen belge quand il s’agit d’un dossier qui concerne ‘le terrorisme’ et quand l’accusé belge est d’origine arabe et/ou de conviction musulmane.

Troisième journée d’action : mardi 23 novembre de 12 à 13 heures, Ambassade d’Espagne, Rue de la Science 19, Bruxelles, Metro Trone.

Pour l’Appel pour la libération d’Ali Aarrass www.freeali.eu

Luk Vervaet et Farida Aarrass

Persbericht

Op maandag 22 november, voor de tweede opeenvolgende keer, hebben tientallen mensen betoogd voor de Spaanse ambassade te Brussel tegen de beslissing van de Spaanse ministerraad om de Belgo-Marokkaan Ali Aarrass uit te leveren aan Marokko.

De manifestanten vragen dat een delegatie van de familie en de mensenrechtenactivisten zou ontvangen worden door de ambassadeur. Iets wat hen tot nu toe systematisch wordt gweigerd. De manifestanten zullen dan ook blijven postvatten voor de deur van de ambassade.

Op 20 november hebben de advocaten van Ali Aarrass, Meester Dounia Alamat, Christophe Marchand, Zouhaier Chihaoui en Mohamed Nayim, beroep bij hoogdringendheid aangetekend bij het Europees Hof voor de Mensenrechten tegen de uitlevering van Ali Aarrass aan Marokko.

De hoofdzetel van Amnesty International in Londen zal in de komende dagen een nieuwe verklaring uitgeven tegen de uitlevering van Ali Aarrass.

De Spaanse gerechtelijke autoriteiten hebben een zeer klaar standpunt ingenomen in de affaire Ali Aarrass. Na een jarenlange enquete kwamen ze tot de bevinding dat er géén elementen zijn die toelaten Ali Aarrass in beschuldiging te stellen of voor de rechtbank te brengen voor activiteiten die verband hebben met terrorisme. De enige reden waarom Ali in een Spaanse gevangenis blijft en vandaag zal worden uitgeleverd, is een internatonaal aanhoudingsmandaat en uitleveringsverzoek vanwege Marokko. De manifestanten klagen de houding van de Spaanse autoriteiten aan die Ali Aarrass gebruiken als wisselgeld om hun conflicten met Marokko te regelen. Ze klagen aan dat Spanje de Europese verklaring van de rechten van de mens schendt, die verbiedt om een burger uit te leveren aan een land dat zijn gevangenen foltert.

De manifestanten klagen de houding van passiviteit en het stilzwijgen van de Belgische autoriteiten aan. Eens te meer laten deze een Belgisch burger in de steek, wanneer het gaat om een dossier dat betrekking heeft op ‘terrorisme’ en wanneer de beschuldigde van Arabische origine is en/of van moslim overtuiging.

Derde actie dag : dinsdag 23 november van 12 tot 13 uur, Spaanse Ambassade, Rue de la Science, Wetenschapsstraat 19, Brussel, Metro Troon.

Voor de Oproep voor de Vrijlating van Ali Aarrass www.freeali.eu

Luk Vervaet en Farida Aarrass.

Non, la double peine n’est pas abolie !

dans ARCHIVES par


Contrairement à ce qu’a prétendu le gouvernement, la double peine n’a pas été supprimée.
Depuis le 1er mai 2005, une Convention sur l’extradition entre le Maroc et la Belgique est entrée en vigueur, après avoir été votée à l’unanimité ( !) par la Chambre et le Sénat belges. Bien que la Constitution belge proclame l’égalité de tous les Belges devant la loi, il y a une exception pour les Belges d’origine marocaine : les Belgo-Marocains (double nationalité) peuvent à présent et à tout moment être extradés vers le Maroc, s’ils ont commis une infraction punissable d’une peine de prison de plus de deux ans !

Le gouvernement et la justice belges ont donc le droit et la possibilité d’extrader tout citoyen belge d’origine marocaine vers le Maroc sans devoir pour cela lui retirer sa carte d’identité belge. Cette convention existe uniquement pour les Belges d’origine marocaine. Elle n’existe pour aucune autre catégorie de citoyens belges, originaires de quelque pays que ce soit.

Or, vous n’êtes pas sans savoir que  le Maroc est fortement impliqué dans le dossier des prisons secrètes de la CIA et des faits de tortures sur des personnes accusées de liens avec des organisations terroristes. Encore récemment, on a appris que Mohamed Binyam, citoyen britannique d’origine éthiopienne, a subi de graves actes de torture perpétrés par les autorités marocaines à la demande des services de renseignements britannique (MI6) et américaine (CIA). Il est clair que ce pays pratique la torture et c’est pour cela que le gouvernement belge doit tout faire pour protéger ses citoyens, même s’ils ont la double nationalité.

Le 1er avril 2008, le Belgo-Marocain et Bruxellois Ali Aarrass est arrêté à Melilla, l’enclave espagnole sur le territoire marocain. Plusieurs arrestations ont lieu en Espagne et en Belgique.
Dans les mois qui suivent les arrestations, les tribunaux vont se prononcer sur la demande d’extradition des personnes arrêtées. La Cour d’Appel de Bruxelles se prononce contre l’extradition en déclarant qu’il s’agit clairement d’une demande d’extradition de la part du Maroc pour des “raisons politiques”. La Sûreté de l’État belge ajoute : “Parmi les détenus, aucun ne sera finalement extradé, les éléments communiqués par les autorités marocaines n’ayant pas été jugés pertinents.” (Rapport annuel 2008)

Ce vendredi 19 novembre, nous apprenons que le Conseil des ministres espagnol a accédé à la demande du Maroc en décidant de l’extrader vers ce pays, où, « il risque d y être détenus au secret, de subir des actes de torture et d’autres mauvais traitements, ainsi que d’être victimes d’un procès inique. »*1

Il s’agit clairement d’un traitement différencié entre citoyens belge « de souche » et citoyens d’origine marocaine qui se voient reléguer comme citoyens entre guillemets selon la triste et lamentable déclaration de Anne-Marie Lizin à l’époque.

Amnesty International a lancé un appel contre l’extradition d’ALI vers le Maroc.
ALI AARRASS lui-même a mené deux grèves de la faim, au péril de sa vie, contre son incarcération et la menace d’extradition.
Pourtant, ALI reste en cellule.
Je fais appel à vous pour que vous preniez officiellement une position claire sur l’affaire ALI AARRASS qui, je vous le rappelle, est un citoyen belge ayant même effectué son service militaire sous les couleurs du drapeau belge.


Nordine Saïdi

*1 Index AI : MDE 29/013/2010 http://www.amnestyinternational.be/doc/article16606.html

Interview with Farida Aarrass by CAGEPRISONERS

dans ARCHIVES par

2009-07-10 Cageprisoners interview with Farida Aarrass

CP: Could you please introduce yourself to us?

FA: My name is Farida Aarrass. I am the sister of Ali Aarrass. I am a mother of 7 children. I am trying to show the wider world what is going on with my brother and his unjustified detention in Spain.

CP: Tell us bit about your brother… what’s his background?

FA: My brother was born in 1962 in Melilla, a little Spanish enclave in the North of Morocco. Our parents were divorced, so we joined our mother and moved to Belgium. Ali was fifteen then. When he was seventeen, he started working in a meat factory where he boned pork meat. It was a very hard work and at the factory he experienced racism from other workers. After a dispute on a racist insult he couldn’t accept, he was sacked. He then went to work as an ambulant shopkeeper at the market. Later on he started his own stationer’s shop “Nour”, witch means “Light”. From when he was a young kid, he took care for my mother, for my sister and me.

CP : But you said he is now in Spain ?

Ali has lived in Belgium for 28 years. In 2005, when he was 43 years old, he decided to leave Belgium with his wife Houria and to return to Melilla, where our father lived and where they adopted a child, a little girl, as his wife and himself couldn’t have children. He started a cafeteria in Melilla where he served breakfast and sandwiches. Later on he took the job of truck driver from his stepbrother, who couldn’t do the job anymore because he had lost his sight. From then Ali worked as a truck driver to support his family and the family of his stepbrother until the day of his arrest.

It was in 2006 when Ali was arrested for the first time by the Spanish police and released under caution for €24,000. Our father put all his savings together to be able to pay this sum of money. Ali was free, but had to present himself every week to the court since there was an investigation on suspicion of terrorism that was opened against him. In March 2008 the Spanish police arrested him again following an international arrestwarrant from Morocco.

CP: What was the reason for the original arrest… What reasons did they give?

FA: He was arrested because, the Spanish police said, he possessed a weapon, that was part of a set of weapons that was destinated to be smuggled into Morocco. But in May 2009, after two years of investigation against Ali, the Spanish antiterror judge Baltasar Garzon declared a “non-lieu” : there wasn’t any proof concerning the implication of Ali in terrorism. Garzon closed the prosecution in Spain. But by closing the courtcase in Spain, Garzon opened at the same time the possibility for the extradition to Morocco. Garzon declared that he had “no objection” against the extradition of Ali to Morocco to stand there on trial for the same allegations. Nayim Mohamed Ali, the lawyer of Ali, responded to this at a press conference by saying : “Since when a person can be judged twice for the same facts ?”.

CP: Why did Morocco have an international warrant for the arrest of your brother ?

Morocco wants to link Ali to the terrorist bombing attacks in Casablanca in May 2003. So what are we talking about is the incrimination period about the attacks in Casablanca. My brother was in Belgium during those attacks.

According to Amnesty International, after the attacks in Casablanca, some 1500 people have been arrested, hundreds of them have been severely tortured. In March 2009 my brother went on hungerstrike for two months to claim his innocence and to obtain some attention from the public for his case. Morocco accuses him also for being a member of the Movement of Moudjahidin from Morocco since 1982. I don’t know what my brother answers to this accusation, but for me all of this is absurd.

CP: Can I ask what nationality your brother is?

FA: Ali obtained Belgian nationality in 1989. So he has double-nationality from Belgium and Morocco. In 1993 he did his military service in Belgium for 12 months.

CP: What kind of conditions is he being detained in at the moment in Spain?

FA: He has been in isolation first in a prison in Madrid, then in Badajoz and now in the Botafuegos prison in Algeciras. He is in a “high security regime” reserved for people suspected of terrorism.

CP: Can you tell us a little about Ali’s personality? What kind of person is he?

FA: For me he was my older brother and at the same time he had the responsibility of a father towards my sister and me. He worked hard to make my mother stop working. He was a very sensitive person and extremely generous. When my mother said to him : “Son, I wonder why you own a shop, you never have a dime to spare..” Then he said : “I don’t want any material belongings in this world. I hope to have my little place in Paradise where life is eternal. By doing good here, I hope I will succeed, Incha Allah”. When a new school year began, he lowered the prices for the books of the kids so that the families, especially the kids of the poor families, could all buy what they needed. He wasn’t interested in profit. He was very well known amongst the population in Brussels.

CP: What kind of legal or other challenges have been made to his situation?

FA: The situation is very difficult – there are no real legal bases for his continued detention.

There is a broad coalition in the making that opposes itself to the extradition of Ali and another similar case. The president of Melilla, Juan José Imbroda, and his local governement, lead by the Partido Popular (PP), the Coalition for Melilla (CPM, the most important party of the opposition), the Islamic Commission for Melilla, the Association « Inter Culture » and Amnesty International from Spain united themselves against his extradition. Abderraman Benyahya, the spokesperson of the Islamic Commission, declared that the Spanish autorities never would have accepted the extradition « if the accused hadn’t been muslim ». It is clear that there is a criminalisation of Muslims going on. During its detention they even went so far as asking him why he possesses the Qur’an.

Eva Suárez-Llanos, the Spanish president of Amnesty International said :“The Spanish autorities can not extradite people in detention to a country where they risk to be tortured ». Before the court, Ali has claimed his Belgian nationality to prevent its extradition, but the court refused this argument. Until now, the Belgian government didn’t intervene to help its citizen.

CP: How has this impacted the family, this detention?

FA: His arrest was a terrible shock for the whole family. We are living in a state of total incomprehension. His wife and child are separated from their husband and father. His wife has no income at all. My father is worried to death they will extradite his son. And my mother has become more and more fragile and silent. And me, every time I imagine him between those four walls, I start crying, I can’t bear the image.

CP: What kind of message would you like to give the public?

FA: Hope is the only thing that is left. I hope the competent authorities will realise that my brother is an innocent man and that his place is amongst the members of his family. I hope they don’t consider being generous, dynamic, joyful, and most of all being a Muslim as a crime. I appeal for respect and I appeal for peace.

CP: Thank you for speaking to us.

You can write to Ali at the following address :

Ali Aarrass (modulo 15)

Centro penitenciario de Algeciras

Ctra del Cobre, km.4.5

C.P 11206 Algeciras

Bota fuego

Action devant l’ambassade espagnole à Bruxelles 20 novembre 2010

dans ARCHIVES par

Samedi 20 novembre 2010

La famille Aarrass et ÉGALITÉ ont décidé de toute urgence d’appeler à un rassemblement de protestation face à l’ambassade d’Espagne à Bruxelles.

Une centaine de citoyens dont un élu du Spa, la famille Attar, ainsi que les militants de différentes associations (LCR, DCB, CLEA, etc.) ont répondu « présent ».

Chacun et chacune a été invité(e) à poster dans la boite aux lettre de l’ambassade la carte postale « ALI AARRASS, détenu arbitrairement en Espagne depuis le 1er avril 2008 » et «  CONTRE L’EXTRADITION d’ALI AARRASS et POUR SA LIBERATION ! ». Ceux qui le souhaitaient ont laissé un message vidéo de solidarité à Ali et à sa famille.

Luk Vervaet et Farida Aarrass ont pris la parole pour rappeler que l?Espagne est signataire de  plusieurs traités internationaux interdisant expressément le renvoi de toute personne dans un pays où elle risquerait d’être torturée, notamment la Convention européenne des droits de l’homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou
dégradants.

Nous vous invitons dès maintenant à nous rejoindre le

LUNDI 22 NOVEMBRE 2010 à partir de 12h00

Ambassade du Royaume d?Espagne
Rue de la Science 19,
1040 Bruxelles

N’hésitez pas aussi à inonder la boite email (ambespbe@mail.mae.es ) de l’ambassade  ou le fax  (02.230.93.80) afin d’inciter les autorités espagnoles à ne pas extrader Ali Aarrass ni Mohamed el Bay vers le Maroc, car ilsrisqueraient d y être détenus au secret, de subir des actes de torture et d’autres mauvais traitements, ainsi que d’être victimes d’un procès inique »et faites leur remarquer que « le renvoi forcé d’Ali Aarrass ou de Mohamed el Bay au Maroc constituerait une violation du principe de non-refoulement et des engagements pris par l?Espagne en vertu de la Convention européenne des droits de l’homme, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ».

Saïdi Nordine

ÉGALITÉ

Plan d’accès Ambassade du Royaume d?Espagne

Station « Maelbeek »; lignes 1 & 5
Station « Trône »; ligne 2 & 6
Bus: Place du Luxembourg : lignes 12, 21, 22, 27, 34, 54, 80, 95

Ali Aarrass : l’Appel pour sa libération, de Oproep voor zijn vrijlating

dans ARCHIVES par

(Nederlands onderaan)

Depuis le 1er avril 2008, Ali Aarrass, Belgo-Marocain, a été incarcéré dans une prison espagnole (à Madrid, puis à Badajoz et enfin à Botafuegos à Algeciras) en attendant une décision sur son extradition vers le Maroc pour “terrorisme”.

L’arrestation

En février 2008, les autorités marocaines ont arrêté 35 personnes et annoncé le démantèlement du “réseau terroriste dirigé par Abdelkader Belliraj”. Suite à cette opération, des arrestations ont eu lieu dans différents pays européens.

En Belgique, 11 personnes ont été arrêtées suite à un mandat d’arrêt international et à une demande d’extradition venant du Maroc. Sur ces arrestations, le Rapport annuel de la Sûreté d’État belge (2008) dit ceci : “ Le 27 novembre 2008, en Belgique, douze perquisitions ont été menées et onze personnes interpellées dans le cadre d’une enquête pénale ouverte par le parquet fédéral contre X pour participation, sur le territoire belge, à

des activités de la mouvance terroriste autour de Belliraj”.

En Espagne aussi, suite aux mêmes mandats d’arrêt et demandes d’extradition marocains, des arrestations ont lieu. Le 1er avril 2008, le Belgo-Marocain et Bruxellois Ali Aarrass et l’Espagnol Mohamed el Bay sont arrêtés à Melilla, l’enclave espagnole sur le territoire marocain. Sur les raisons de leur arrestation, le journal Libération du 25 avril 2008 écrit : “Les deux individus sont accusés d’introduire des armes au Maroc en provenance de Belgique ; l’un d’entre eux pourrait être en rapport avec les attentats de Casablanca du 16 mai 2003». Et Amnesty International Espagne : « Ali Aarrass et Mohamed el Bay sont tous les deux recherchés au Maroc pour des infractions liées au terrorisme et sont accusés d’appartenir à un réseau terroriste dirigé par le ressortissant belgo-marocain Abdelkader Belliraj….” (AI, déclaration du 21 avril 2009).

Les demandes d’extradition

la Belgique refuse….

Dans les mois qui suivent les arrestations en Belgique et en Espagne, des tribunaux vont se prononcer sur la demande d’extradition des personnes arrêtées. La Cour d’Appel de Bruxelles se prononce contre l’extradition en déclarant qu’il s’agit clairement d’une demande d’extradition de la part du Maroc pour des “raisons politiques”. La Sûreté de l’État belge ajoute : “Parmi les détenus, aucun ne sera finalement extradé, les éléments communiqués par les autorités marocaines n’ayant pas été jugés pertinents.” (Rapport annuel 2008)

l’Espagne accepte…

En Espagne, la même affaire prend une tout autre tournure.

La justice espagnole et le juge d’instruction Baltasar Garzon vont d’abord établir qu’il n’y a PAS de fondements pour les accusations contre Ali Aarrass. Amnesty International écrit : “Ali Aarrass a fait l’objet d’une information judiciaire ouverte en 2006 par l’Audience nationale pour des infractions liées au terrorisme mais, le 16 mars 2009, cette juridiction l’a provisoirement close en raison de l’insuffisance des éléments de preuve…(AI, 21 avril 2009).

Ensuite, coup de tonnerre. Malgré la mise hors de cause d’Ali, le tribunal espagnol accepte la demande d’extradition du Maroc. En l’attendant, il reste en prison en Espagne. Suite à ce jugement, Ali entreprend une grève de la faim de 2 mois pour clamer son innocence, contester ses conditions de détention et s’opposer à son extradition. Maître Nayim, l’avocat d’Ali Aarrass, déclare lors d’une conférence de presse le 25 mars 2009 : “La décision d’envoyer Ali Aarrass au Maroc est une contradiction. Elle rompt avec le principe juridique selon lequel on ne peut juger une personne deux fois pour le même fait. Comment peut-on extrader une personne qui a déjà été jugée en Espagne? Il faut libérer mon client.”

Très vite, un large mouvement de solidarité s’oppose à son extradition. Amnesty International (Espagne) lance l’appel suivant : « Exhortez les autorités à ne pas extrader Ali Aarrass ni Mohamed el Bay vers le Maroc, car ils risqueraient d’être détenus au secret, de subir des actes de torture et d’autres mauvais traitements, ainsi que d’être victimes d’un procès inique » (21 avril 2009).

Le président de Melilla, Juan José Imbroda, et son gouvernement local dirigé par le Partido Popular (PP), la Coalition pour Melilla, le parti le plus important de l’opposition, la Commission islamique, l’Association « Inter Culture »…. se sont tous unis pour s’opposer à cette extradition. Abderraman Benyahya, le porte-parole de la commission islamique déclarait que les autorités espagnoles n’auraient jamais accepté cette extradition “si l’accusé n’avait pas été musulman.». En Belgique aussi, des centaines de personnes vont se mobiliser pour son cas en participant à un rassemblement dans le centre de Bruxelles, en écrivant aux ministres espagnol et belge et en signant des pétitions.

La torture au Maroc : des preuves accablantes.

Pour les observateurs indépendants et les organisations des Droits de l’Homme, la campagne antiterroriste de la dernière décennie au Maroc a compromis les réformes démocratiques dans lesquels le Maroc s’était engagé. Certains disent que “les années de plomb”, les années les plus sombres du régime de Hassan II, sont de retour. Voici ce que note Mustafa Soulaih, membre de la Commission arabe des droits humains, : « Le Royaume du Maroc continue à être à la tête de la liste des pays dans lesquels la corruption et la répression des libertés d’expression et d’opinion sont le plus répandues et où la justice n’est pas indépendante et les fonctionnaires de l’Etat jouissent de l’impunité. Et malgré le non-respect de ses engagements, surtout dans le domaine des droits de développement social, économique, culturel et environnemental, le Maroc reste, après presque dix ans, le seul pays qui adopte encore une soi-disant loi antiterroriste et l’utilise pour la poursuite d’individus, groupes ou autres opposants pris en otage et soumis à contrôle, enquête, détention provisoire, emprisonnement, filature, ou d’autres formes de surveillance rapprochée (ce qui pourrait durer aussi longtemps que les décideurs politiques et financiers, ainsi que leurs alliés internationaux, le désirent). (Rapport d’observation du procès des « Six détenus politiques » au Maroc ( Affaire Belliraj ) 10 décembre 2009, page 10).

Torture après les attentats de Casablanca

Selon Amnesty International, après les attentats de Casablanca de 2003, “environ 1500 personnes ont été arrêtées, des centaines d’entre eux ont été sévèrement torturées, mais leurs plaintes n’ont pas été prises au sérieux par les autorités marocaines..” (Document – España. Temor de devolución/temor de tortura. Ali Aarras, Mohamed el Bay)

Torture dans le procès Belliraj

Le procès Belliraj en cours au Maroc a confirmé mot par mot les craintes d’Amnesty International . Violette Daguerre de la Commission arabe des Droits Humains : « …la Cour n’est pas parvenue, malgré un an et demi d’audiences successives, à prouver une quelconque accusation à l’encontre de ces prisonniers, dont M. Abdelkader Belliraj,… et certains des prévenus ont fait l’objet de poursuites pour le simple fait d’avoir eu des relations avec lui… Les prévenus ont insisté devant la Cour, qu’ils ont été soumis à des interrogatoires musclés et des aveux obtenus sous la torture au centre secret de la police politique de Temara… »1

Sur le traitement qu’il a subi, Abdelkader Belliraj écrit dans une lettre du 8 février 2010: « Concernant la torture dans mon cas je souligne ce qui suit : pendaison par les pieds, tête vers le bas, pendaison pieds vers le bas, tout en étant dénudé complètement ou parfois en gardant le slip, fouetté par une cravache, ou un bâton crochu sur l’ensemble du corps. Coucher la victime sur le ventre tout en lui infligeant le fouet et le bâton sans parler des coups de pied et autres. La même opération couché sur le dos avec des décharges électriques. Ce calvaire a duré un mois et demi, les yeux bandés et les mains liées. Les PV sont rédigés par les services secrets en français, le rôle de la police judiciaire est de les traduire du français à l’arabe pour qu’ils soient soumis au juge d’instruction. Et pour fermer la boucle, elle fournit ces documents avec l’enseigne de son service et les signatures soutirées des victimes de force. Tout ce passe dans le goulag, car ce pays cache ses goulags. Il n’y pas de service de sécurité dans ce pays, il y a des chasseurs de primes et des receleurs de dossiers. » Tous les avocats dans l’affaire Belliraj (35 inculpés pour “terrorisme”) viennent de décider de se retirer du procès. Ils veulent ainsi protester contre son déroulement et contre le refus du tribunal de vérifier les plaintes sur les tortures dont leurs clients ont été victimes. Tous les inculpés entameront une grève de la faim à partir de lundi 22 mars.

Même la Sûreté d’État belge parle d’un procès non basé sur des faits : “Bien qu’elle ait eu vent de liens entre certains de ces individus, la Sûreté de l‘Etat n’a cependant jamais été en possession d’éléments attestant leur implication commune dans une quelconque activité liée au terrorisme ou permettant d’établir un lien entre l’un d’eux et les six meurtres “belges” reprochés à ce réseau. Les éléments avancés par le Maroc n’ont donc pas permis de démontrer de manière indiscutable l’existence d’un réseau et l’implication de celui-ci dans six meurtres en Belgique”. (Rapport annuel 2008)

Torture des suspects en route pour Guantanamo.

Depuis le 11 septembre 2001, le Maroc, avec d’autres pays, (a) fait partie du réseau de détention secret mis sur pied par les Etats Unis. Le Maroc a servi incontestablement comme centre de torture pour ce pays et pour la Grande-Bretagne pour leurs suspects terroristes en route pour Guantanamo. Dans son dernier livre “The rules of the Game”, Asim Kureshi, le spécialiste juridique de Cageprisoners écrit :” Des milliers de suspects terroristes ont été mis en détention pendant les derniers sept années. Beaucoup d’entre eux ont été envoyés à des pays comme la Syrie, la Jordanie, l’Egypte, le Maroc et autres endroits inconnus… C’est un des aspects les plus inquiétants du réseau global de détention.”

Les noms de Binyam Mohammed Al Habashi (nationalité britannique), Abou Elkassim Britel (nationalité italienne), Farid Hilali (marocain, résidant en Grande Bretagne)… sont autant de témoins de l’“outsourcing de la torture” de la part des pays occidentaux vers le Maroc.

La Belgique doit protéger son ressortissant.

Devant le tribunal Ali Aarrass a invoqué sa nationalité belge pour s’opposer à son extradition mais le tribunal a rejeté son argument. Jusqu’à aujourd’hui, la Belgique n’a pris aucune initiative pour protéger son ressortissant contre la menace d’une extradition vers un pays qui pratique la torture, ni pour veiller sur ses conditions de détention.

Ali Aarrass a vécu 28 ans en Belgique, il y a fait son service militaire. A Bruxelles, il était bien connu et respecté. Yacob Mahi, membre du Conseil des théologiens de l’Exécutif des Musulmans de Belgique, déclarait à son propos : “Je l’ai connu comme libraire sur la Chaussée de Gand. C’était un garçon très calme et très gentil. Il vendait des livres islamiques, mais pas des textes à commettre des actes terroristes. En plus, un libraire n’est pas responsable du contenu des livres qu’il vend.”

La Belgique viole la Convention européenne des droits de l’Homme si elle n’intervient pas.

Dans la session plénière au Sénat le 4 mars dernier, Hugo Vandenberghe, sénateur (CD&V) et professeur en droit à l’université KUL s’opposait au transfert de dossiers belges au Maroc dans le cadre du procès Belliraj : “Si l’État belge transfère des dossiers à des États dont il n’a pas la garantie qu’un procès peut s’y dérouler de manière équitable et impartiale, il est complice de violation de l’article 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales. Cette disposition trouve son origine dans l’affaire Söring et donc dans le débat relatif à l’extradition vers des États appliquant encore la peine capitale. La jurisprudence a encore évolué depuis lors.” Très juste, mais ce qui est vrai pour les dossiers et les papiers, n’est-ce pas encore beaucoup plus vrai pour des êtres humains ?

La Belgique doit intervenir auprès de l’Espagne.

La décision finale sur l’extradition d’Ali Aarrass est dans les mains du Conseil des ministres espagnol. Notre ministère de la Justice peut donc facilement s’adresser à son collègue espagnol. En plus, la Belgique assurera la Présidence de l’Union européenne du 1er juillet au 31 décembre 2010.

Il faut une initiative parlementaire belge.

Nous appelons les parlementaires belges à prendre une initiative pour Ali Aarrass en lui rendant visite et en exigeant sa libération, suivant ainsi l’exemple des 62 parlementaires et 12 eurodéputés italiens qui ont pris la défense de Abu Elkassim Britel , le « Ali Aarrass italien » détenu au Maroc.

Reconnu innocent… mais en prison,

ça suffit !

Ali Aarrass doit être libéré !

Premiers signataires de l’Appel pour la libération d’Ali Aarrass

Luk Vervaet, enseignant en milieu carcéral;

Violette Daguerre, présidente de la Commission arabe des Droits Humains;

Farida Aarrass, la soeur du détenu;

Michèle Save, présidente de la Fédération Internationale pour le Développement, la Paix et la Solidarité;

Cristina Gay, Une Autre Gauche;

Eric Hulsens, professeur en communication et journalisme;

Fidia Bouganzir, employée;

Ginette Bauwens, philosophe;

Souhail Chichah, économiste, ULB;

Nordine Saïdi, porte-parole Egalité, Mouvement Citoyen Palestine;

Tamimount Essaïdi, échevine de la Solidarité de la Commune de Schaerbeek;

Aurélie Verheylesonne, avocat;

Céline Caudron, porte-parole LCR-SAP;

Dounia Alamat, avocat;

Olivia Zemor, présidente europalestine Paris;

Daniel Vanhove, Observateur civil & auteur;

Nadia Boumazzoughe, citoyenne engagée Belgo-Marocaine;

Aude Boesmans, membre du CLEA;

Fouad Ahidar, parlementaire buxellois et conseiller communale;

Mireille Péromet, enseignante retraitée;

Bahar Kimyongür, ex-détenu politique belgo-turc;

Chris Den Hond, journaliste;

Lirije Hajdinaj, citoyenne militante;

R. Belliraj, épouse d’Abdelkader Belliraj;

Paul-Emile Dupret, juriste au Parlement européen, groupe GUE/NGL

Patrick Mac Manus, porte-parole Rebellion/Denmark;

Frank Roels, prof emer. Ghent University;

Michel Collon, écrivain et journaliste;

Manuel Lambert, conseiller juridique Ligue des droits de l’Homme;

Julie Kesteloot, citoyenne belge;

Mouedden Mohsin, acteur associatif;

Denise Comanne, administratrice déléguée du CADTM (Comité pour l’Annulation de la Dette du Tiers Monde) Belgique;

Pierre Reynaert , fonctionnaire;

Yacob Mahi, Islamologue;

Walter Bauwens, gepensioneerd;

Jan Dreezen , Coodination Boycott Israel COBI;

Denise Vindevogel, cinéaste;

Houria Bouteldja, porte-parole du PIR, France;

Herman De Ley, prof.ém. Univ. Gent;

Lydia Deveen – De Pauw, em.prof., voormalig staatssecretaris-senatrice; ancienne secrétaire d’état et sénatrice;

Daniel Dekkers, citoyen belge;

Hamsi Boubeker, artiste polyvalent;

Nadia Fadil, sociologe, KUL;

Omer Mommaerts, militant ACV-CSC Brussel;

Vinciane Cappelle , employée et militante;

Sarie Abdeslam, La revue de presse hebdomadaire Dounia News

Jean Bricmont, physicien;

Karim Hassoun, président Ligue Arabe Européenne (AEL) Belgique;

Malika Hamidi, doctorante Paris;

Van Opstal Aurore, étudiante en sciences politiques et membre d’Investig’Action;

Ludo De Brabander, stafmedewerker Vrede vzw;

Annie Goossens , traductrice retraitée;

Driss Buzzamaz, ingénieur;

Nadia Farkh, citoyenne engagée;

Ahmed Ouartassi, échevin des Sports, Affaires Sociales et Extrascolaire;

Omar Jabary Salamanca, universiteit Gent

Abdellah Boudami, étudiant en science politique,membre du collectif Investig’Action;

Nathalie Preudhomme, enseignante;

Fatima-Zohra Hdidouan, comptable;

Olivier Mukuna, journaliste et écrivain;

Dominique Waroquiez, enseignante et militante;

Franck Dozet, en recherche d’emploi;

Karima El Mouzghibati, juriste;

Yamina Bounir, acteur associatif et citoyenne Belgo-Marocaine;

Fouad Lahssaini, député fédéral Groupe Ecolo-Groen !;

Hugues Michenaud, sans profession;

Jean Flinker, membre d’Attac-Bruxelles et du CLEA;

Joris Note, schrijver/écrivain;

Claude Zylmans, libraire-conseil ( Bruxelles);

Mona Daumal, formatrice en langues ( France);

Jan Busselen, PVDA;

Faouzia Bensalem, journaliste;

Joaquim Da Fronseca, citoyen;

Lieven De Cauter, filosoof, schrijver en kunsthistoricus;

Ouardia Derriche, ex vice-présidente de la ligue des droits de l’homme;

Nadine Rosa-Rosso, enseignante;

Anja Hermans, journaliste/activiste;

Léon Gosselain,conseiller communal honoraire à Ath;

Riduan El Afaki, acteur associatif engagé;

1 Voir texte intégral de son rapport d’observation sur http://www.achr.nu/news.fr247.htm ). Voir aussi le rapport de Human Rights Watch du 29 décembre 2009 en anglais www.hrw.org/en/news/2009/12/29/morocco-address-unfair-convictions-mass-terror-trial, et en arabe à www.hrw.org/ar/news/2009/12/29

(Nederlands).

Oproep voor de vrijlating van Ali Aarrass

Op 1 april 2008 werd de Belgo-Marokkaan Ali Aarrass opgesloten in een Spaanse gevangenis (in Madrid, dan in Badajoz en tenslotte in Botafuegos in Algeciras) in afwachting van een beslissing over zijn uitwijzing naar Marokko wegens “terrorisme”.

De arrestatie

In februari 2008 hielden de Marokkaanse autoriteiten 35 personen aan en meldden ze de ontmanteling van een “terroristisch netwerk onder leiding van Abdelkader Belliraj”. In de nasleep van deze operatie hadden er arrestaties plaats in verschillende Europese landen.

In België werden 11 personen opgepakt als antwoord op een internationaal aanhoudingsmandaat en een uitleveringsverzoek vanuit Marokko. Over deze arrestaties zegt het Jaarrapport van de Belgische Staatsveiligheid (2008) hetvolgende : “ Op 27 november 2008 werden in België twaalf huiszoekingen uitgevoerd en elf mensen ondervraagd in het kader van een strafrechtelijk onderzoek uitgaande van het federaal parket tegen X voor deelame, op het Belgisch grondgebied, aan activiteiten in de terroristische kringen rond Belliraj”.

In Spanje hadden eveneens arrestaties plaats als gevolg van diezelfde aanhoudingsmandaten en uitleverinsgverzoeken. Op 1 april 2008 werden de Belgo-Marokkaan en Brusselaar Ali Aarrass en de Spanjaard Mohamed el Bay gearresteerd in Melilla, de Spaanse enclave op Marokkaans grondgebied. Over de redenen voor hun aanhouding schrijft Amnesty International (AI) Spanje : « Ali Aarrass en Mohamed el Bay worden beiden in Marokko gezocht wegens overtredingen die verband houden met terrorisme en worden ervan beschuldigd deel uit te maken van een terrorstisch netwerk dat geleid wordt door de Belgische Marokkaan Abdelkader Belliraj….” (AI, verklaring van 21 april 2009).

België weigert de uitleveringsverzoeken…

In de maanden na de arrestaties in België en Spanje spreken rechtbanken zich uit over de uitleveringsverzoeken van de aangehouden personen. Het Hof van Beroep van Brussel spreekt zich uit tegen de uitlevering en stelt dat het duidelijk gaat om een uitleveringsverzoek van Marokko om “politieke redenen”. De Belgische Staatsveiligheid voegt daaraan toe : “Van de aangehouden personen zal er uiteindelijk niemand uitgeleverd worden omdat de elementen die door de Marokkaanse autoriteiten werden aangebracht niet pertinent bevonden werden.” (Jaarrapport 2008)

Spanje gaat erop in…

In Spanje neemt dezelfde zaak een heel andere wending.

Het Spaans gerecht en de onderzoeksrechter Baltasar Garzon stellen eerst dat er GEEN gronden zijn voor de beschuldigingen tegen Ali Aarrass. Amnesty International schrijft : “Er werd een gerechtelijk onderzoek geopend tegen Ali Aarrass in 2006 door de Nationale Audiëntie voor overtredingen in verband met terrorisme maar op 16 maart 2009 werd deze jurisdictie voorlopig gesloten wegens onvoldoende elementen van bewijs…(AI, 21 april 2009).

En dan een donderslag. Hoewel Ali uit de wind is gezet, aanvaardt de Spaanse rechtbank het uitleveringsverzoek van Marokko. In afwachting blijft hij in een gevangenis in Spanje. Als reactie op dit vonnis begint Ali een hongerstaking van twee maanden om zijn onschuld te staven, om de omstandigheden waarin hij zit opgesloten aan te klagen en om zich te verzetten tegen zijn uitlevering. De advokaat van Ali Aarrass, Nayim, verklaart tijdens een persconferentie op 25 maart 2009 : “De beslissing om Ali Aarrass uit te leveren aan Marokko is een tegenstrijdigheid. Ze breekt met het juridisch principe men een persoon niet twee maal voor hetzelfde feit kan vonnissen. Hoe kan men een persoon uitleveren die in Spanje al gevonnist werd ? Mijn cliënt moet vrijgelaten worden.”

Heel snel komt een brede solidariteitsbeweging op gang tegen zijn uitlevering. Amnesty International (Spanje) lanceeert volgende oproep : « Spoor de autoriteiten aan Ali Aarrass noch Mohamed el Bay uit te leveren aan Marokko want ze riskeren er op secreet geplaatst te worden, folteringen en andere mishandelingen te moeten ondergaan en slachtoffer te worden van een onrechtmatig proces «  (21 april 2009).

De president van Melilla, Juan José Imbroda, en zijn plaatselijke regering geleid door de Partido Popular (PP), de Coalitie voor Melilla, de belangrijkste oppositiepartij, de Islamitische Commissie, de vereniging « Inter Culture »…. hebben ze zich samen verzet tegen deze uitlevering. Abderraman Benyahya, de spreekbuis van de Islamitische Commissie, verklaarde dat de Spaanse autoriteiten deze uitlevering nooit zouden hebben aanvaard “als de beschuldigde geen moslim was geweest.». Ook in België mobiliseren honderden mensen voor zijn zaak door deel te nemen aan een bijeenkomst in het centrum van Brussel, door de Spaanse en Belgische ministers aan te schrijven en door petities te tekenen.

Folteringen in Marokko : slaande bewijzen.

Voor de onafhankelijke waarnemers en de organisaties voor Mensenrechten heeft de antiterroristische campagne van de laatste tien jaar in Marokko de democratische hervormingen waar Marokko zich toe had verbonden, op de helling gezet. Sommigen zeggen dat dit een terugkeer is naar de “loden jaren”, de donkerste periode van het regime van Hassan II. Mustafa Soulaih, lid van de Arabische Commissie van de Mensenrechten, zegt : « Het koninkrijk Marokko blijft op kop van de lijst van landen waar corruptie en onderdrukking van de vrijheid van meningsuiting het weligst tieren en waar het gerecht niet onafhankelijk is en de staatsambtenaren straffeloosheid genieten. En ondanks het niet respecteren van zijn beloften, vooral op het vlak van het recht op sociale, economische, culturele en milieu- ontwikkeling, blijft Marokko, na bijna tien jaar, het enige land dat nog een zogenaamde antiterroristisch wet heeft en gebruikt om individuen, groepen of andere opposanten te vervolgen en te gijzelen en te onderwerpen aan contrôle, onderzoek, voorlopige hechtenis, opsluiting, bewaking of andere vormen van bewaking (wat zolang kan duren als de politieke en financiële beleidsmakers en hun internationale handlangers beslissen). (Waarnemersrapport van het proces van « de zes politieke gevangenen » van Marokko (Affaire Belliraj) 10 december 2009, blz. 10).

Folteringen na de aanslagen van Casablanca

Volgens Amnesty International werden na de aanslagen van Casablanca in 2003, “ongeveer 1500 mensen aangehouden, vanwie honderden zwaar gefoldert maar hun klachten werden niet au sérieux genomen door de Marokkaanse autoriteiten..” (Document – España. Temor de devolución/temor de tortura. Ali Aarras, Mohamed el Bay)

Foltering in het proces Belliraj

Het proces Belliraj in Marokko heeft de vrees van Amnesty International letterlijk bevestigd. Violette Daguerre van de Arabische Commissie voor de Mensenrechten : « …de rechtbank is er niet in geslaagd, ondanks anderhalf jaar opeenvolgende verhoren, welke beschuldiging dan ook te bewijzen tegen deze gevangenen, onder wie M. Abdelkader Belliraj,… en sommige van de beklaagden werden vervolgd alleen omdat ze een relatie met hem hadden… De beklaagden hebben er voor de rechtbank op aangedrongen dat ze onderworpen werden aan gespierde verhoren en dat bekentenissen werden afgedwongen onder foltering in het geheime centrum van de politieke politie van Temara… »1

Omtrent zijn behandeling schrijft Belliraj in een brief van 8 februari 2010: « Wat de folteringen betret waar ik slachtoffer van was, wil ik hetvolgende onderstrepen : ophanging aan de voeten, het hoofd naar beneden, ophanging met de voeten naar beneden, helemaal naakt of soms met alleen mijn onderbroek, gegeseld met een zweep of een stok met een haak over heel het lichaam. Het slachtoffer op de buik en geslagen met een zweep of een stok zonder nog te spreken over stampen en andere slagen. Hetzelfde maar op de rug en met elektrische schokken. Deze lijdensweg duurde anderhalve maand, de ogen geblindoekt en de handen gebonden. Er werden PV’s opgemaakt door de geheime politie, in het Frans, het is de rol van de gerechtelijke politie die te vertalen van het Frans naar het Arabisch om ze voor te leggen aan de onderzoeksrechter. En om de cirkel rond te maken levert zijn deze documenten met het briefhoofd van de dienst en onder dwang ondertekend door de slachtoffers. Dit gebeurt allemaal in de goelag, want er zijn wel degelijk verborgen goelags in dit land. Er is geen Veiligheidsdienst in dit land, er zijn premiejagers en dossierhelers. » Alle advokaten in de affaire Belliraj (35 mensen beschuldigd van “terrorisme”) hebben net beslist zich terug te trekken uit het proces. Zo willen ze protesteren tegen het verloop ervan en tegen de weigering van de rechtbank om de klachten over foltering waar hun cliënten slachtoffer van waren na te trekken. Alle beschuldigden gaan in hongerstaking vanaf maandag 22 maart.

Zelfs de Belgische staatsveiligheid spreekt van een proces dat niet gebaseerd is op feiten : “Hoewel ze weet heeft van banden tussen bepaalde van deze individuen beschikte de Staatsveiligheid nooit over elementen die erop wijzen dat ze samen betrokken waren bij welke terroristische activiteit ook of die een verband kunnen leggen tussen een van hen en de zes ‘Belgische’ moorden die het netwerk tenlaste worden gelegd. De elementen die Marokko naar voor schuift, hebben dus niet toegelaten om op onweerlegbare manier het bestaan van een netwerk en de betrokkenheid ervan bij de zesmoorden in België te bewijzen.”. (Jaarrapport 2008)

Foltering van beschuldigden op weg naar Guantanamo.

Sinds 11 september 2001 heeft Marokko samen met andere landen deel uit gemaakt van het netwerk van geheime gevangenhouding opgezet door de VS. Marokko heeft ontegensprekelijk gediend als foltercentrum voor dit land en voor Groot-Brittannië voor hun terrorismeverdachten op weg naar Guantanamo. In zijn jongste boek “The rules of the Game” schrijft Asim Kureshi, de juridische specialist van Cageprisoners :  » Duizenden terrorismeverdachten werden de laatste zeven jaar gevangengenomen. Velen van hen werden naar landen als Syrië, Jordanië, Egypte, Marokko en andere onbekende plekken gestuurd… Dit is een van de meest onrustwekkende aspecten van het globale detentienetwerk.”

De namen van Binyam Mohammed Al Habashi (Britse nationaliteit), Abou Elkassim Britel (Italiaanse nationaliteit), Farid Hilali (Marokkaan die in Groot-Brittannië verblijft)… zijn evenveel getuigen van “outsourcing van foltering” door Westerse landen naar Marokko.

België moet zijn onderdaan beschermen

Voor de rechtbank heeft Ali Aarrass zijn Belgische nationaliteit ingeroepen om zich te verzetten tegen zijn uitlevering maar de rechtbank heeft zijn argument verworpen. Tot op vandaag heeft België geen enkel initiatief genomen om zijn onderdaan te beschermen tegen de dreigende uitlevering naar een land waar foltering wordt toegepast, noch om te waken over de omstandigheden waarin hij gevangen wordt gehouden.

Ali Aarrass woonde 28 jaar in België, hij heeft er zijn legerdienst gedaan. In Brussel was hij goed gekend en gerespecteerd. Yacob Mahi, lid van de Raad van theologen van de Moslimexecutive van België, verklaarde : “Ik kende hem als boekhandelaar op de Gentsesteenweg. Het was een erg kalme en vriendelijke jongen. Hij verkocht islamitische boeken maar geen teksten die oproepen tot terroristische daden. Bovendien is een boekhandelaar niet verantwoordelijk voor de inhoud van de boeken die hij verkoopt.”

Als België niet optreedt overtreedt het de Europese Conventie van de Mensenrechten.

In de plenaire zitting van de Senaat van 4 maart jongstleden verzette Hugo Vandenberghe, senator (CD&V) en professor recht aan de KUL zich tegen de overdracht van Belgische dossiers naar Marokko in het kader van het proces Belliraj : “Als de Belgische Staat dossier overmaakt aan staten die geen gartantie bieden dat er een eerlijk en onpartijdig proces kan plaatsvinden, is hij medeplichtig aan de overtreding van artikel 6 van de Europese Conventie voor de vrijwaring van Mensenrechten en de fundamentele vrijheden. Deze beschikking vindt zijn oorsprong in de affaire Söring en dus in het debat omtrent de uitlevering naar landen die de doodstraf kennen. De jurisprudentie is sinds toen nog verder geëvolueerd.” Heel juist maar is wat waar is voor dossiers en papieren niet nog veel meer waar voor mensen ?

België moet optreden tegen Spanje.

De uiteindelijke beslissing omtrent de uitlevering van Ali Aarrass ligt in de handen van de Spaanse ministerraad. Ons ministerie van Justitie kan zich dus makkelijk tot zijn Spaanse collega richten. Bovendien zal België het voorzitterschap van de Euroese Unie waarnemen vanaf 1 juli tot 31 december 2010.

Er is een Belgisch parlementair initiatief nodig.

Wij roepen de Belgische parlementairen op om een initiatief te nemen voor Ali Aarrass door hem een bezoek te brengen en zijn vrijlating te eisen, naar het voorbeeld van de 62 parlementairen en 12 Italiaanse Europese afgevaardigden die de verdediging hebben genomen van Abu Elkassim Britel , de « Italiaanse Ali Aarrass » die gevangen is in Marokko.

Onschuldig bevonden maar in de gevangenis,

Genoeg !

Ali Aarrass moet vrijgelaten worden!

1 Voir texte intégral de son rapport d’observation sur http://www.achr.nu/news.fr247.htm ). Voir aussi le rapport de Human Rights Watch du 29 décembre 2009 en anglais www.hrw.org/en/news/2009/12/29/morocco-address-unfair-convictions-mass-terror-trial, et en arabe à www.hrw.org/ar/news/2009/12/29

Espagne : le conseil des ministres décide l’extradition !

dans ARCHIVES par

http://biladi.ma/36392-madrid-decide-d-extrader-ali-aarras-et-mohamed-el-bay-vers-le-maroc.htm

Madrid décide d’extrader Ali Aârras et Mohamed El Bay vers le Maroc

Le gouvernement espagnol a approuvé, vendredi, l’extradition vers le Maroc des dénommés Ali Aârras et Mohamed El Bay, soupçonnés de liens avec une organisation terroriste.

Lors d’une réunion du conseil des ministres, le gouvernement espagnol a décidé d’extrader Mohamed El Bay accusé d’appartenance à une organisation terroriste. Ali Aârras, de nationalité espagnole, est accusé de constitution d’une association illégale et de collaboration avec une bande armée.

Ali Aârras et Mohamed El Bay ont été arrêtés le 1er avril dernier dans la ville occupée de Melilia, suite à un mandat d’arrêt international, lancé par la justice marocaine, dans le cadre de l’enquête sur le réseau terroriste Belliraj, démantelé en février dernier au Maroc.

MAP

Mobilisons-nous !

Action d’urgence devant l’ambassade espagnole contre l’extradition d’Ali Aarrass vers le Maroc.

Demain samedi 20 novembre de 15 à 16 heures, Rue de la Science 19 à Bruxelles, metro Arts-Loi.

Amnesty International contre l’extradition d’Ali Aarrass

dans ARCHIVES/SANS CATEGORIES par

Published on Isavelives.be (http://www.isavelives.be)
Action Urgente: Ali Aarrass (h) , Mohamed el Bay (h)

Created 20/04/2009 – 23:00
EUR 41/007/2009 – AU 106/09

Ali Aarrass et Mohamed el Bay pourraient être extradés très prochainement vers le Maroc, où
ils risquent d?être détenus au secret, de subir des actes de torture et d?autres mauvais
traitements, ainsi que d?être victimes d?un procès inique. L?Audience nationale espagnole a
approuvé leurs extraditions fin 2008 et celles-ci doivent maintenant recevoir la confirmation
finale du Conseil des ministres. Si ces extraditions ont lieu, elles constitueront une violation
des obligations qui incombent à l?Espagne en vertu du droit international relatif aux droits
humains, notamment de la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou
traitements cruels, inhumains ou dégradants.
Ali Aarrass et Mohamed el Bay ont été arrêtés dans la ville espagnole de Melilla le 1er avril
2008, dans le cadre des mandats d?arrêt internationaux demandés par le Maroc le 28 mars
2008. L?Audience nationale a autorisé l?extradition d?Ali Aarrass vers le Maroc le 21 novembre
2008. Cette décision a été confirmée en appel le 23 janvier 2009, le gouvernement marocain
ayant assuré qu?Ali Aarrass ne serait pas condamné à mort ni à une peine d?emprisonnement
à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle. Ali Aarrass a soutenu que sa double
nationalité belgo-marocaine devait empêcher son extradition vers le Maroc, mais le tribunal a
rejeté cet argument.
À la connaissance d?Amnesty International, Ali Aarrass a interjeté appel devant la Cour
constitutionnelle, mais ce recours n?a pas d?effet suspensif sur la procédure d?extradition. La
demande d?extradition attend maintenant l?approbation finale du Conseil des ministres, qui
peut être donnée à tout moment. L?Audience nationale a autorisé l?extradition de Mohamed el
Bay le 22 décembre 2008. Cette décision a été confirmée en appel le 12 mars 2009, malgré
le fait que Mohamed el Bay vive en Espagne depuis sa naissance et soit citoyen espagnol
depuis 1976. En vertu de l?accord de 1997 relatif aux extraditions entre l?Espagne et le Maroc,
l?extradition par un État de l?un de ses ressortissants est interdite. Cependant, le tribunal s?est
appuyé sur une carte d?identité marocaine au nom de Mohamed el Bay, trouvée à son
domicile au moment de son arrestation, afin de prouver qu?il jouissait illégalement de la
double nationalité et, par conséquent, pouvait être légitimement renvoyé au Maroc en tant que
ressortissant marocain. À la connaissance d?Amnesty International, Mohamed el Bay n?a pas
été officiellement déchu de sa nationalité espagnole. La demande d?extradition attend
maintenant l?approbation du Conseil des ministres.Ali Aarrass et Mohamed el Bay sont tous
les deux recherchés au Maroc pour des infractions liées au terrorisme et sont accusés
d?appartenir à un réseau terroriste dirigé par le ressortissant belgo-marocain Abdelkader
Belliraj. En février 2008, les autorités marocaines ont arrêté quelque 35 personnes et
annoncé le démantèlement du réseau terroriste dirigé par Abdelkader Belliraj, qui était,
semble-t-il, en train de préparer des attaques « terroristes ».
Ali Aarrass a fait l?objet d?une information judiciaire ouverte en 2006 par l?Audience nationale
pour des infractions liées au terrorisme mais, le 16 mars 2009, cette juridiction l?a
provisoirement close en raison de l?insuffisance des éléments de preuve. L?Espagne est partie
à plusieurs traités internationaux interdisant expressément le renvoi de toute personne dans
un pays où elle risquerait d?être torturée, notamment la Convention européenne des droits de
l?homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et la Convention des
Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou
dégradants.

INFORMATIONS GÉNÉRALES :
Les allégations de torture et d?autres mauvais traitements à l?égard des personnes
soupçonnées de terrorisme se sont considérablement multipliées à la suite des attentats à la
bombe qui ont eu lieu à Casablanca le 16 mai 2003. Des poursuites judiciaires ont été
engagées contre plus de 1 500 personnes soupçonnées d?être impliquées dans ces attentats,
ou encore d?avoir projeté ou incité à d?autres actes violents attribués à des groupes islamistes.
Des centaines de personnes condamnées auraient été torturées en détention, mais les
autorités marocaines n?ont pas mené d?enquête appropriée sur ces plaintes. Beaucoup ont
été condamnées à de longues peines d?emprisonnement et plus d?une dizaine ont été
condamnées à mort sur la base d?« aveux » qui, selon elles, auraient été extorqués sous la
torture ou au moyen d?autres mauvais traitements.Bien que les allégations d?actes de torture
subis par des personnes soupçonnées de terrorisme aient diminué ces dernières années –
après un pic à la suite des attentats à la bombe de Casablanca en 2003 –, un certain nombre
de personnes arrêtées dans le cadre de l?affaire de la « cellule Belliraj » dirigée par
Abdelkader Belliraj (c?est le cas d?Ali Aarrass et de Mohamed el Bay) ont, semble-t-il, été
détenues au secret dans des lieux clandestins et soumises à des actes de torture et d?autres
mauvais traitements. Amnesty International a reçu des informations indiquant que des
personnes impliquées dans l?affaire de la « cellule Belliraj » avaient été arrêtées par la
Direction de la surveillance du territoire (DST). Selon certains renseignements, plusieurs
personnes arrêtées dans le cadre de cette affaire ont été emmenées au centre de détention
de Témara, géré par la DST, bien que le Code de procédure pénale marocain dispose que
les agents de la DST ne sont pas autorisés à arrêter, détenir ou interroger des suspects car ils
n?appartiennent pas à la police judiciaire. Un certain nombre de détenus auraient été
maintenus en garde à vue pendant des périodes dépassant la durée maximale de douze jours
prévue par le droit marocain. Par ailleurs, plusieurs prisonniers auraient été détenus au secret
pendant plusieurs semaines sans aucun contact avec le monde extérieur, en violation de la
législation marocaine ainsi que du droit international relatif aux droits humains et des
engagements internationaux pris en la matière. Amnesty International a également recueilli
des informations faisant état d?actes de torture et d?autres mauvais traitements qu?auraient
subis des détenus pendant les interrogatoires. En outre, un certain nombre d?avocats de la
défense se sont plaints du fait que les autorités ne leur fournissaient pas les dossiers
complets de leurs clients, ce qui constitue une atteinte au droit de ces derniers à une défense
efficace. Dans la majorité des cas où une plainte a été déposée au sujet d?actes de torture,
l?enquête n?a pas été ouverte, a été close, n?a pas été menée comme il se devait ou n?a pas
donné lieu à des poursuites contre les auteurs présumés de ces violences. Jusqu?à présent,
des centaines de détenus islamistes condamnés après les attentats à la bombe de 2003 à
Casablanca demandent toujours la révision judiciaire de leur procès car les allégations
d?actes de torture et d?autres mauvais traitements infligés par les forces de sécurité au cours
d?interrogatoires n?ont pas été examinées.

ACTION RECOMMANDÉE : dans les appels que vous ferez parvenir le plus vite possible aux
destinataires mentionnés ci-après (en espagnol, en anglais ou dans votre propre langue) :
– exhortez les autorités à ne pas extrader Ali Aarrass ni Mohamed el Bay vers le Maroc, car ils
risqueraient d?être détenus au secret, de subir des actes de torture et d?autres mauvais
traitements, ainsi que d?être victimes d?un procès inique ;
– faites-leur remarquer que le renvoi forcé d?Ali Aarrass ou de Mohamed el Bay au Maroc
constituerait une violation du principe de non-refoulement et des engagements pris par
l?Espagne en vertu de la Convention européenne des droits de l?homme, du Pacte
international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention des Nations unies contre
la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

Vos appels à:
Ministre de la Justice :
Excmo. Sr. D. Francisco Caamaño Dominguez
Ministerio de Justicia
C/ San Bernando 45
28015 Madrid,
Espagne
Courriers électroniques : ministro@mju.es [1]
Fax : +34 91 390 22 44
+34 91 390 22 68
Formule d?appel : Estimado Sr. Ministro, / Monsieur le Ministre,

Vice-présidente ::
María Teresa Fernández de la Vega
Complejo de la Moncloa
28071 Madrid,
Espagne
Courriers électroniques : secretaria.vicepresidencia@vp.gob.es [2]
Fax :+34 91 390 04 34
Formule d?appel : Dear Vice President, / Madame la Vice-présidente,
Ambassade du Royaume d?Espagne :
Rue de la Science 19,
1040 Bruxelles
Fax : 02.230.93.80
Email : ambespbe@mail.mae.es [3]

PRIÈRE D?INTERVENIR IMMÉDIATEMENT. APRÈS LE 2 JUIN 2009, VÉRIFIEZ AUPRÈS
DE VOTRE SECTION S?IL FAUT ENCORE INTERVENIR. MERCI.
Isavelives.be: le site d’action de la section Amnesty International Belgique francophone – Rue
Berckmans, 9 – 1060 Bruxelles. Tel: 02/538.81.77
Source URL: http://www.isavelives.be/fr/node/3452
Links:
[1] mailto:ministro@mju.es
[2] mailto:secretaria.vicepresidencia@vp.gob.es
[3] mailto:ambespbe@mail.mae.es

Aller à Top